[CodeQuality] Extend FlipAssertRector to more assert methods and expected value shapes

[yoannblot]

Closes rectorphp/rector#9913

• more (expected, actual) methods: *Canonicalizing, *IgnoringCase, *WithDelta
• expected value shapes: literal arrays, negative numbers/constants, enum ->value/->name, new with literal args, literal concat
• array with variables flipped only against a computed actual (method/property/dim fetch)
• skip named arguments

[TomasVotruba]

Checked it briefly, LGTM.

Thank you 💪