gh-127057: Re-arm proactor datagram read loop after a recoverable OSError - #156726

Label error. Requires exactly 1 of: type-feature. Found: topic-asyncio, awaiting review, needs backport to 3.13, needs backport to 3.14, needs backport to 3.15