Restore Google sign-in retry state on failed initiation

[groupthinking]

When Google sign-in rejects or doesn’t start navigation, restore a retryable button and show a generic accessible error without exposing provider details.

[linear-code]

GRV-594

[github-actions]

👋 Thanks for opening this issue! It has been automatically labeled for triage.