Malayalam translation: matplotlib — calibration review round 3 (v0.27.0 engine) by mmcky · Pull Request #13 · QuantEcon/lecture-python-programming.ml

mmcky · 2026-09-01T06:59:21Z

Regenerated 2026-09-03 at v0.28.0 (commit 9e8616b), before review began: the round-3 text below is now the v0.28.0 draw, which carries the ml#12 answers and the verbatim exercise policy. Headings 15/15 byte-identical with no hand restoration; exercise + solution blocks byte-identical; pinned-term retention clean apart from the returns false positive (the v0.27.0 seed had rendered already → ഇതിനകം and name → പേര്); round-2 lints 0/0/0/1. The v0.27.0 draw is the previous commit on this branch, and the two are compared as an arm in the engine repo. The paragraphs below describe the original v0.27.0 generation.

Machine translation of matplotlib for native-speaker review — round 3 of the calibration programme (Phase 2 of QuantEcon/action-translation#189). This translation was produced by the production engine released tonight (v0.27.0), which carries everything rounds 1 and 2 taught it: glossary v0.4.0 (77 terms) and the 24-rule set — including the punctuation, capitalisation, teacher's-voice, fixed-rendering and exercise-scope rules encoded from your functions review on #7 (QuantEcon/action-translation#297). Each review round compounds into the engine before the next lecture goes out.

For the reviewer (@adisankarmt): as before, please comment on any line you would change — English that should be Malayalam, Malayalam that should be English, a wrong case-suffix, awkward phrasing, or the same term handled differently in two places. Suggestion blocks work perfectly (your 118 on #7 applied in one batch, credited to you), and you can push directly to this branch. Headings, code cells and transliteration are machine-verified — no need to proofread those. Every comment resolves to exactly one of: a glossary entry, a rule change in the translation tool, or accepted-as-is with our reasoning replied on the thread. The six consistency questions from round 2 are still open on #12 whenever convenient. No deadline.

Provenance: source QuantEcon/lecture-python-programming@4980d62 (current main) · model claude-sonnet-5 · engine QuantEcon/action-translation v0.27.0 (125801c) — glossary v0.4.0 + the 24-rule set · translate init --localize none, produced locally.

Machine verification: headings 15/15 byte-identical — after one hand restoration: the engine rendered the possessive in ### Matplotlib's Split Personality as Matplotlib-യുടെ (heading and heading-map entry restored to English; logged as an engine miss on QuantEcon/action-translation#296) · zero transliterations · casing variants 0 · round-2 lints: 0 bare endings, 1 lowercase-initial bullet (* animation മുതലായവ — yours to call), 0 banned renderings, 1 future-hortative watch · the single pinned-term flag is the known returns verb-homograph false positive (QuantEcon/action-translation#240 — here it is the verb, correctly rendered return ചെയ്യുന്നു).

🤖 Generated with Claude Code

Produced by `translate init --localize none -f matplotlib.md` at QuantEcon/action-translation v0.27.0 (125801c; glossary v0.4.0, 24 rules) from QuantEcon/lecture-python-programming@4980d62 with claude-sonnet-5. One hand restoration: the engine rendered the possessive in the heading "Matplotlib's Split Personality" as Matplotlib-യുടെ; heading and heading-map entry restored to the English form the policy requires. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

github-actions · 2026-09-01T07:01:37Z

📖 HTML build - view preview (1f726ff)

Translated pages in this PR:

matplotlib.html

Copilot

Pull request overview

Adds the Malayalam-localized version of the QuantEcon Matplotlib lecture to this repository as part of the ongoing translation calibration program.

Changes:

Introduces a new lectures/matplotlib.md MyST/Jupytext lecture file with Malayalam prose around existing code cells.
Includes translation metadata (translation.title, translation.headings) to support consistent navigation and rendering.
Preserves code cells, exercises, and solutions in executable MyST {code-cell} blocks.

Suppressed comments (1)

lectures/matplotlib.md:373

This line is intended to be a blank separator line but currently contains whitespace. Whitespace-only lines can trip trailing-whitespace checks and are hard to spot in reviews.

💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.

mmcky · 2026-09-01T07:02:25Z

A note on the automated Copilot comments, @adisankarmt — neither needs your attention. Both are about code cells (a trailing space, spacing inside a return expression), which this edition copies byte-for-byte from the English source and never translates; anything there is a source-side matter for lecture-python-programming, not this translation. The threads will be resolved with a reply saying so. As before: if you ever agree with something Copilot says about the Malayalam, write your own comment and that is the one we encode.

mmcky · 2026-09-03T01:16:06Z

@adisankarmt one note before you start on this one: following your ruling on #12, exercise blocks stay byte-for-byte English for now. This lecture's single exercise and its solution (lines 463–508 in lectures/matplotlib.md) are already identical to the English source, so you can skip those lines. Everything above the Exercises heading is the round-3 text for review.

Fresh single-pass translation replacing the v0.27.0 seed before review begins: engine v0.28.0 (release 9284fbc, built at main 37374d7), claude-sonnet-5, translate init --localize none, source lecture-python-programming@4980d62 (unchanged). Headings 15/15 byte-identical with no hand restoration (the possessive-heading rule held); exercise and solution blocks byte-identical to source (verbatim policy); pinned-term retention now clean apart from the #240 `returns` false positive (the v0.27.0 seed rendered already → ഇതിനകം and name → പേര്, both pins from ml#12); round-2 lints 0/0/0/1 (was 0/1/0/1); zero transliterations, casing 0. 13,168 tokens, 124 s. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

mmcky · 2026-09-03T05:51:38Z

@adisankarmt before you start: I regenerated this lecture today with the engine release that carries your ml#12 answers (v0.28.0), so what you review is the text those answers produce — already, name, example(s), work and For example handled as you ruled, and the exercise and solution blocks byte-identical to the English. Nothing else changed in what we ask of you: comment or suggest on any line you would change, and skip the Exercises section.

github-actions · 2026-09-03T05:53:41Z

📖 HTML build - view preview (9e8616b)

Translated pages in this PR:

matplotlib.html

adisankarmt · 2026-09-07T14:45:37Z

+
+ഈ lectures-ൽ [Matplotlib](https://matplotlib.org/) ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ already ധാരാളം figures generate ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
+
+Matplotlib scientific computing-നായി design ചെയ്ത ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:


Suggested change

Matplotlib scientific computing-നായി design ചെയ്ത ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:

Matplotlib എന്നത്, scientific computing-നായി design ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:

adisankarmt · 2026-09-07T14:49:57Z

+Matplotlib scientific computing-നായി design ചെയ്ത ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:
+
+* high-quality 2D and 3D plots
+* സാധാരണ formats-ലെല്ലാം (PDF, PNG, etc.) output


Suggested change

* സാധാരണ formats-ലെല്ലാം (PDF, PNG, etc.) output

* സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ formats-ലും output ലഭിക്കുന്നു — PDF, PNG, etc.

adisankarmt · 2026-09-07T15:02:46Z

+* high-quality 2D and 3D plots
+* സാധാരണ formats-ലെല്ലാം (PDF, PNG, etc.) output
+* LaTeX integration
+* presentation-ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും fine-grained control


Suggested change

* presentation-ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും fine-grained control

* presentation-ന്റെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും വരെ control ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു

adisankarmt · 2026-09-07T16:06:40Z

+
+### Matplotlib's Split Personality
+
+Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.


Suggested change

Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

Plotting-നായി രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces നൽകുന്നു എന്നതാണ് Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത.

adisankarmt · 2026-09-07T16:12:17Z

+
+Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
+
+ഒന്ന്, MATLAB refugees-ന് എളുപ്പം home ആയി തോന്താൻ എഴുതിയ ലളിതമായ ഒരു MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്.


Suggested change

ഒന്ന്, MATLAB refugees-ന് എളുപ്പം home ആയി തോന്താൻ എഴുതിയ ലളിതമായ ഒരു MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്.

അതിൽ ഒന്ന്, simple ആയ MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്. MATLAB ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

adisankarmt · 2026-09-12T16:06:13Z

+
+## Further Reading
+
+* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.


Suggested change

* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.

* The [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) provides many examples.

adisankarmt · 2026-09-12T16:06:50Z

+## Further Reading
+
+* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.
+* Nicolas Rougier, Mike Muller, Gael Varoquaux എന്നിവരുടെ ഒരു നല്ല [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html).


Suggested change

* Nicolas Rougier, Mike Muller, Gael Varoquaux എന്നിവരുടെ ഒരു നല്ല [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html).

* A nice [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html) by Nicolas Rougier, Mike Muller and Gael Varoquaux.

adisankarmt · 2026-09-12T16:07:11Z

+
+* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.
+* Nicolas Rougier, Mike Muller, Gael Varoquaux എന്നിവരുടെ ഒരു നല്ല [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html).
+* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) plot styles-ന് ഇടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ switch ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.


Suggested change

* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) plot styles-ന് ഇടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ switch ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) allows easy switching between plot styles.

adisankarmt · 2026-09-12T16:07:39Z

+* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.
+* Nicolas Rougier, Mike Muller, Gael Varoquaux എന്നിവരുടെ ഒരു നല്ല [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html).
+* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) plot styles-ന് ഇടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ switch ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
+* [Seaborn](https://github.com/mwaskom/seaborn) Matplotlib-ൽ common statistics plots-നെ സഹായിക്കുന്നു.


Suggested change

* [Seaborn](https://github.com/mwaskom/seaborn) Matplotlib-ൽ common statistics plots-നെ സഹായിക്കുന്നു.

* [Seaborn](https://github.com/mwaskom/seaborn) facilitates common statistics plots in Matplotlib.

adisankarmt · 2026-09-12T16:21:40Z

+plt.show()
+```
+
+ഇവിടെ `fig, ax = plt.subplots()` എന്ന call ഒരു pair return ചെയ്യുന്നു. അതിൽ:


Suggested change

ഇവിടെ `fig, ax = plt.subplots()` എന്ന call ഒരു pair return ചെയ്യുന്നു. അതിൽ:

ഇവിടെ `fig, ax = plt.subplots()` എന്ന call, ഒരു pair return ചെയ്യുന്നു. അതിൽ:

adisankarmt

the translation was much better than what the tool produced previously.

mmcky requested review from adisankarmt and a lite review from Copilot September 1, 2026 06:59

mmcky mentioned this pull request Sep 1, 2026

feat(ml): encode native review round 2 — glossary v0.4.0, rules 18 → ~25, first deterministic ml lints QuantEcon/action-translation#296

Open

Copilot started reviewing on behalf of mmcky September 1, 2026 06:59 View session

Copilot AI reviewed Sep 1, 2026

View reviewed changes

Comment thread lectures/matplotlib.md

Comment thread lectures/matplotlib.md

This was referenced Sep 3, 2026

Round-2 review questions for Adisankar (functions): six word choices, the exercise rule, and the web font #12

Open

Restore exercise blocks to byte-identical English per the editor's ruling on #12 #14

Open

mmcky mentioned this pull request Sep 3, 2026

ml round-3 arm: matplotlib regenerated at v0.28.0 before review, vs the v0.27.0 seed QuantEcon/action-translation#306

Merged

adisankarmt reviewed Sep 12, 2026

View reviewed changes


		ഈ lectures-ൽ [Matplotlib](https://matplotlib.org/) ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ already ധാരാളം figures generate ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

		Matplotlib scientific computing-നായി design ചെയ്ത ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:

	Matplotlib scientific computing-നായി design ചെയ്ത ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:
	Matplotlib എന്നത്, scientific computing-നായി design ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച graphics library ആണ്. ഇതിൽ ഉള്ളത്:

	* സാധാരണ formats-ലെല്ലാം (PDF, PNG, etc.) output
	* സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ formats-ലും output ലഭിക്കുന്നു — PDF, PNG, etc.

	* presentation-ന്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും fine-grained control
	* presentation-ന്റെ ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും വരെ control ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു


		### Matplotlib's Split Personality

		Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

	Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.
	Plotting-നായി രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces നൽകുന്നു എന്നതാണ് Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത.


		Matplotlib-ന്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, plotting-നായി അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത interfaces provide ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

		ഒന്ന്, MATLAB refugees-ന് എളുപ്പം home ആയി തോന്താൻ എഴുതിയ ലളിതമായ ഒരു MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്.

	ഒന്ന്, MATLAB refugees-ന് എളുപ്പം home ആയി തോന്താൻ എഴുതിയ ലളിതമായ ഒരു MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്.
	അതിൽ ഒന്ന്, simple ആയ MATLAB-style API (Application Programming Interface) ആണ്. MATLAB ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.


		## Further Reading

		* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.

	* [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) ധാരാളം examples provide ചെയ്യുന്നു.
	* The [Matplotlib gallery](https://matplotlib.org/stable/gallery/index.html) provides many examples.

	* Nicolas Rougier, Mike Muller, Gael Varoquaux എന്നിവരുടെ ഒരു നല്ല [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html).
	* A nice [Matplotlib tutorial](https://scipy-lectures.org/intro/matplotlib/index.html) by Nicolas Rougier, Mike Muller and Gael Varoquaux.

	* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) plot styles-ന് ഇടയിൽ എളുപ്പത്തിൽ switch ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
	* [mpltools](https://tonysyu.github.io/mpltools/index.html) allows easy switching between plot styles.

	* [Seaborn](https://github.com/mwaskom/seaborn) Matplotlib-ൽ common statistics plots-നെ സഹായിക്കുന്നു.
	* [Seaborn](https://github.com/mwaskom/seaborn) facilitates common statistics plots in Matplotlib.

	ഇവിടെ `fig, ax = plt.subplots()` എന്ന call ഒരു pair return ചെയ്യുന്നു. അതിൽ:
	ഇവിടെ `fig, ax = plt.subplots()` എന്ന call, ഒരു pair return ചെയ്യുന്നു. അതിൽ:

Uh oh!

Conversation

mmcky commented Sep 1, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 1, 2026

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull request overview

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mmcky commented Sep 1, 2026

Uh oh!

mmcky commented Sep 3, 2026

Uh oh!

mmcky commented Sep 3, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Sep 3, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

adisankarmt left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

mmcky commented Sep 1, 2026 •

edited

Loading