ما توی واژهنامه یه سری معادل فارسی برای کلمات و عبارتهای تخصصی فهرست کردیم که باید موقع ترجمه به اونها پایبند بمونیم. همچنین بهتره که بعضی از کلمات/عبارات رو ترجمه نکنیم و براشون معادل فارسی درنظر نگیریم، درحالی که بعضی از اونها چندین معادل دارن که میتونیم برحسب شرایط به انتخاب خودمون استفاده کنیم. یکی از اهداف اصلی ما کامل کردن واژهنامهست تا بتونیم فرایند ترجمه رو راحتتر کنیم و کیفیت ترجمه رو بالا ببریم، بنابراین اگر که معادل فارسی بهتری برای موارد زیر مدنظر دارید حتما اونها رو اصلاح کنید.
این واژهنامه با الهام از واژهنامه پروژهٔ ترجمه مستندات Vue.js به فارسی تهیه شده و از ساختار و توضیحات دقیق اون استفاده شده. با تشکر از مشارکتکنندگان این پروژه برای زحماتشون: https://github.com/vuejs-translations/docs-fa/blob/main/GLOSSARY.md
| English | فارسی |
|---|---|
| accessibility | دسترسیپذیری |
| API | API |
| argument | آرگومان |
| async | ناهمگام، غیرهمگام |
| attribute | ویژگی، صفت، شاخصه |
| await | await |
| boolean | بولی |
| built-in | توکار، درونی، درونساخته |
| cache | نهانگاه |
| callback | کالبک، فراخوانی بازگشتی |
| character | نویسه |
| class | کلاس |
| command line | خط فرمان |
| community | کامیونیتی |
| component | کامپوننت |
| context management | مدیریت زمینه |
| coroutine | همروال |
| custom | سفارشی، اختصاصی |
| debugging | اشکالزدایی، دیباگ کردن |
| decoding | کدگشایی |
| decorator | دکوراتور، آراینده |
| dependency | وابستگی |
| deprecated | منسوخ، از رده خارج شده |
| dictionary | دیکشنری |
| directory | پوشه |
| DOM | DOM |
| duck-typing | نوعدهی اردکی |
| ecosystem | اکوسیستم |
| element | المان، عنصر |
| encoding | کدگذاری |
| endpoint | پایانه |
| escape | خنثی کردن |
| event | رویداد |
| exception | استثنا |
| expression | عبارت |
| f-string | افاسترینگ |
| function | تابع |
| garbage collection | زبالهروبی |
| generator | تولیدگر |
| generic function | تابع عام، تابع عمومی |
| global | سراسری |
| hexadecimal | مبنای شانزده |
| immortal | نامیرا |
| immutable | تغییرناپذیر |
| import | ایمپورت |
| index | اندیس، شماره |
| instance | نمونه |
| integer | عدد صحیح |
| interface | رابط |
| interpreter | مفسر |
| item | آیتم |
| iterable | تکرارپذیر |
| keyword | کلیدواژه |
| keyword argument | آرگومان کلیدواژهای |
| list | فهرست |
| list comprehension | درک فهرستی |
| load | بارگذاری |
| loader | بارگذار |
| local | محلی |
| loop | حلقه |
| metaclass | فراکلاس |
| method | متد |
| mock | ماک |
| module | ماژول |
| mutable | تغییرپذیر |
| namespace | نامفضا |
| object | شیء |
| operator | عملگر |
| package | بسته |
| parallelism | موازیسازی |
| parameter | پارامتر |
| positional | جایگاهی |
| property | ویژگی، پراپرتی، خصوصیت |
| quotation | علامت نقلقول |
| race | رقابت |
| raise | پرتاب |
| return | بازگشت، برگرداندن |
| runtime | رانتایم |
| scope | محدوده |
| shadowing | پوشاندن |
| shell | پوسته |
| stack traceback | ردگیری پشته |
| statement | دستور |
| string | رشته |
| syntactic sugar | قند نحوی |
| syntax | سینتکس، نحو |
| thread | نخ |
| tracking | پیگیری |
| type | نوع، نوع داده، تایپ |
| unit test | یونیت تست |
| unpacking | واگشایی |
| value | مقدار |
| variable | متغیر |
| wrapper | پوششی، دربرگیرنده |