Remove support for `instrument.server` in Nuxt

[s1gr1d]

We don't need this file anymore, as it's handled with sentry.server.config.ts

[linear-code]

JS-3446