diff --git a/resources/translations/jamesdsp_es.ts b/resources/translations/jamesdsp_es.ts index 23fbf6f8..e04daa5d 100644 --- a/resources/translations/jamesdsp_es.ts +++ b/resources/translations/jamesdsp_es.ts @@ -102,7 +102,7 @@ AutoEQ Database - Base de Datos AutoEQ + Base de datos AutoEQ @@ -112,7 +112,7 @@ Local database version - Versión de la base de datos de archivos + Versión de base de datos local @@ -127,7 +127,7 @@ Package generated at: - Paquete generado en: + Paquete generado el: @@ -283,7 +283,7 @@ Puede tardar hasta 24 horas en que los nuevos cambios en el repositorio principa Rate: %1Hz - + Frecuencia: %1Hz @@ -546,7 +546,7 @@ Puede tardar hasta 24 horas en que los nuevos cambios en el repositorio principa New script wizard - Asistente de script nuevo + Asistente de nuevo script @@ -562,7 +562,7 @@ Puede tardar hasta 24 horas en que los nuevos cambios en el repositorio principa F6 - F6 + @@ -729,7 +729,7 @@ Puede tardar hasta 24 horas en que los nuevos cambios en el repositorio principa R&egular expression - E&presión regular + &Expresión regular @@ -778,8 +778,9 @@ Puede tardar hasta 24 horas en que los nuevos cambios en el repositorio principa Thank you for installing this app! However, before you can begin playing around with JamesDSP for Linux, we'll need to make some adjustments in order to ensure the best possible experience with JDSP. - ¡Gracias por instalar la aplicación! -Sin embargo, antes de que puedas empezar a usar JamesDSP para Linux necesitamos'hacer algunos ajustes para asegurar la mejor experiencia posible con JDSP. + ¡Gracias por instalar esta aplicación! + +Sin embargo, antes de que puedas empezar a experimentar con JamesDSP para Linux, necesitaremos hacer algunos ajustes para garantizar la mejor experiencia posible con JDSP. @@ -796,7 +797,7 @@ Sin embargo, antes de que puedas empezar a usar JamesDSP para Linux necesitamos& No, don't apply effects in background - + No aplicar efectos en segundo plano @@ -811,12 +812,12 @@ Sin embargo, antes de que puedas empezar a usar JamesDSP para Linux necesitamos& That's it! - + ¡Listo! You're good to go! You can change any choice you just made in the settings section. Check it out for further customization options. Visit our Telegram community for support and updates! - ¡Eso está bien para continuar! Puedes hacer cualquier otro cambio de tu elección en la sección de ajustes. Consúltala para más ajustes de customizacion. ¡Visita nuestro Telegram comunitario para ayuda y actualizaciones! + ¡Ya está todo listo! Puedes cambiar cualquiera de las opciones que acabas de seleccionar en la sección de configuración. Explórala para ver más opciones de personalización. ¡Visita nuestra comunidad de Telegram para recibir soporte y actualizaciones! @@ -1037,7 +1038,7 @@ Por favor, seleccione otro <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Analog modelling</span></p><p>Oversampled analog modelling is an aliasing-free, even harmonic generator.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Modelado analógico</span></p><p>El modelado analógico sobremuestreado es un generador de armónicos pares libre de aliasing.</p></body></html> @@ -1113,7 +1114,7 @@ Por favor, seleccione otro Crossfeed - Alimentación cruzada + Crossfeed @@ -1354,7 +1355,7 @@ Por favor, seleccione otro <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Convolver</span></p><p>Partitioned convolver (Auto segmenting convolution). Select your impulse response file to be convolved. It takes the signal characteristics of the impulse response and applies them to the incoming audio in real-time.</p><p>Supports mono, stereo, full/true stereo (LL, LR, RL, RR) impulse responses.</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Impulse response optimization:</span></p><p>This parameter attempts to reduce the length of the impulse response as much as possible; the whole point is to reduce latency as much as possible, possibly reducing power consumption.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Convolucionador</span></p><p>Convolucionador por particiones (convolución con segmentación automática). Selecciona tu archivo de respuesta al impulso para convolucionar. Toma las características de señal de la respuesta al impulso y las aplica al audio entrante en tiempo real.</p><p>Admite respuestas al impulso mono, estéreo y estéreo completo/verdadero (LL, LR, RL, RR).</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Optimización de la respuesta al impulso:</span></p><p>Este parámetro intenta reducir al máximo la longitud de la respuesta al impulso; su objetivo principal es minimizar la latencia al máximo, lo que posiblemente reduce el consumo de energía.</p></body></html> @@ -1455,12 +1456,12 @@ Por favor, seleccione otro <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Live programmable DSP</span></p><p>This is a virtual machine that compiles an .eel code file as input and runs the instructions; in simple words, it allows users to program their own audio effects.</p><p>The number of supported operations is enormous; consider checking out the official documentation: <a href="https://github.com/james34602/EEL_VM"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">https://github.com/james34602/EEL_VM</span></a></p><p>Press 'Edit script' to launch a built-in scripting environment for EEL code files.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">DSP programable en vivo</span></p><p>Esta es una máquina virtual que compila un archivo de código .eel como entrada y ejecuta las instrucciones; en palabras simples, permite a los usuarios programar sus propios efectos de audio.</p><p>El número de operaciones compatibles es enorme; considera consultar la documentación oficial: <a href="https://github.com/james34602/EEL_VM"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">https://github.com/james34602/EEL_VM</span></a></p><p>Pulse 'Editar script' para abrir un entorno de scripting integrado para archivos de código EEL.</p></body></html> <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Arbitrary response equalizer</span></p><p>Also known as GraphicEQ from EqualizerAPO.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Ecualizador de respuesta arbitraria</span></p><p>También conocido como GraphicEQ de EqualizerAPO.</p></body></html> @@ -1555,7 +1556,7 @@ Por favor, seleccione otro What's this... (Select UI element) - + ¿Qué es esto... (Seleccionar elemento de la interfaz) @@ -1666,7 +1667,17 @@ This setting is only in effect if IR optimization is enabled. 5th value: Channel 3 delay (samples) 6th value: Channel 4 delay (samples) - + Edición avanzada de forma de onda (predeterminado: -80;-100;0;0;0;0) + +Establece el umbral para el recorte automático de la IR y añade un retardo a una IR recortada o transformada a fase mínima. +Esta configuración solo tiene efecto si la optimización de la IR está habilitada. + +1.er valor: Umbral de inicio del recorte automático (dB) +2.º valor: Umbral de fin del recorte automático (dB) +3.er valor: Retardo del canal 1 (muestras) +4.º valor: Retardo del canal 2 (muestras) +5.º valor: Retardo del canal 3 (muestras) +6.º valor: Retardo del canal 4 (muestras) @@ -2138,62 +2149,62 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Default - + Predeterminado Small hall 1 - Salón pequeño 1 + Sala pequeña 1 Small hall 2 - + Sala pequeña 2 Medium hall 1 - + Sala mediana 1 Medium hall 2 - + Sala mediana 2 Large hall 1 - + Sala grande 1 Large hall 2 - + Sala grande 2 Small room 1 - + Habitación pequeña 1 Small room 2 - + Habitación pequeña 2 Medium room 1 - + Habitación mediana 1 Medium room 2 - + Habitación mediana 2 Large room 1 - + Habitación grande 1 @@ -2203,32 +2214,32 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Medium ER 1 - + ER medio 1 Medium ER 2 - + ER medio 2 Plate high - + Placa alta Plate low - + Placa baja Long reverb 1 - + Reverberación larga 1 Long reverb 2 - + Reverberación larga 2 @@ -2336,7 +2347,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Tray icon - Icono de bandeja de sistema + Icono en la bandeja @@ -2366,17 +2377,17 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Always display handles - + Mostrar siempre controles Convolver benchmarking - Prueba de rendimiento del convolver + Prueba de rendimiento del convolucionador Benchmark now - Hacer prueba de rendimiento + Ejecutar pruebas de rendimiento @@ -2386,12 +2397,12 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Enable benchmarking on boot - Activar prueba de rendimiento al arrancar + Activar pruebas de rendimiento al iniciar Benchmarking on boot may cause increased CPU usage for about one minute after launch. Generating benchmarking data for your system can improve the performance of the convolver modules. - La prueba de rendimiento al arrancar puede causar un aumento del uso de la CPU durante aproximadamente un minuto después del lanzamiento. Generar datos de benchmarking para su sistema puede mejorar el rendimiento de los módulos de conversión. + Activar las pruebas de rendimiento al iniciar puede provocar un mayor uso de la CPU durante aproximadamente un minuto después del arranque. Generar datos de referencia para tu sistema puede mejorar el rendimiento de los módulos del convolucionador. @@ -2416,7 +2427,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. VDCs - + VDCs @@ -2431,7 +2442,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Built-in assets - + Recursos integrados @@ -2476,7 +2487,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. In the 'Apps' section accessible using the three-dot menu on the main window, you can block apps that are playing back sound from being processed by JamesDSP. - En la sección 'Aplicaciones' accesible usando el menú de tres puntos de la ventana principal, puedes bloquear aplicaciones que estén reproduciendo sonido de ser procesadas por JamesDSP. + En la sección 'Aplicaciones', accesible mediante el menú de tres puntos de la ventana principal, puedes bloquear que las aplicaciones que estén reproduciendo audio sean procesadas por JamesDSP. @@ -2546,7 +2557,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. Run setup wizard - Ejecutar el Asistente de Configuración + Ejecutar asistente de configuración @@ -2578,7 +2589,7 @@ Por favor, cree uno primero antes de añadir una nueva regla. no benchmark data stored - no hay datos de pruebas de rendimiento almacenados + No hay datos de pruebas de rendimiento almacenados @@ -2606,8 +2617,7 @@ Si han sido modificados, se reiniciarán. You are about to enable allowlist mode. JamesDSP will not process all applications by default while this mode is active. You need to explicitly allow each app to get processed in the 'Apps' menu. - Está a punto de activar el modo listas permitidas. JamesDSP no procesará todas las aplicaciones por defecto mientras este modo esté activo. Necesitas permitir explícitamente que cada aplicación se procese en el menú 'Aplicaciones'. - + Está a punto de activar el modo de lista de permitidos. JamesDSP no procesará todas las aplicaciones de forma predeterminada mientras este modo esté activo. Debe permitir explícitamente cada aplicación para que sea procesada en el menú 'Aplicaciones'. @@ -2683,7 +2693,7 @@ Si han sido modificados, se reiniciarán. Sampling rate - + Frecuencia de muestreo @@ -2691,12 +2701,12 @@ Si han sido modificados, se reiniciarán. Processing - + Procesando Not processing - + Sin procesamiento @@ -2704,37 +2714,37 @@ Si han sido modificados, se reiniciarán. &Bypass - + &Anular &Presets - + &Preajustes &Convolver bookmarks - + &Marcadores de convolución JamesDSP for Linux - + JamesDSP para Linux No presets found - + No se encontraron preajustes No impulse responses found - + No se encontraron respuestas al impulso &Reload JamesDSP - + &Recargar JamesDSP diff --git a/resources/translations/jamesdsp_hu.ts b/resources/translations/jamesdsp_hu.ts index bece02ab..53e2880d 100644 --- a/resources/translations/jamesdsp_hu.ts +++ b/resources/translations/jamesdsp_hu.ts @@ -69,7 +69,7 @@ Equalization (normalized) - + Ekvalizer (Normalizált) @@ -84,17 +84,17 @@ Move to top right - + Mozgatás jobb felülre Move to bottom right - + Mozgatás jobb alulra Move to bottom left - + Mozgatás bal alulra @@ -102,89 +102,90 @@ AutoEQ Database - + AutoEQ Adatbázis Filter... - + Szűrő... Local database version - + Helyi adatbázis verziója Checked out at commit: - + Kód bejelentéskor kicsekkolva: Last commit created at: - + Utolsó kód bejelentés dátuma: Package generated at: - + Csomag legenerálva: Display settings - + Képernyő beállítások Dark mode - + Sötét mód Update database - + Adatbázis frissítése Download latest AutoEQ package - + Legfrissebb AutoEQ csomagok letöltése Delete database - + Adatbázis törlése Cleanup local database and exit - + Helyi adatbázis tisztítása és kilépés No measurement selected - + Nincs kiválasztott mérési adat Use the search box on the left-hand side to find a suitable measurement for your headphones. Press 'OK' to load the equalization data into the audio engine. This will override your current GraphicEQ configuration. - + Használja a bal oldali kereső mezőt, hogy megkeresse a fejhallgatójához tartozó mérési adatokat. Nyomja meg az ' OK' gombot, hogy betöltse azt az audio motorba. +Ez felülírja a jelenlegi GraphicEQ konfigurációt. Manage database - + Adatbázis kezelése No measurements found - + Nem található mérési adat AutoEQ database - + AutoEQ adatbázis @@ -192,13 +193,16 @@ This will override your current GraphicEQ configuration. An internet connection is required during this step. Do you want to continue and enable this feature? - + Az AutoEQ integráció használata előtt le kell töltenie a fejhallgató kompenzációs adatbázis kicsinyített verzióját (~50MB) a számítógépére. +Aktív internet kapcsolat szükséges ehhez a lépéshez. + +Kívánja folytatni és engedélyezi ezt a funkciót? Failed to retrieve version information - + Verzió információ lekérése meghiúsult @@ -207,17 +211,20 @@ Do you want to continue and enable this feature? Status code: %0 Reason: %1 - + Csomaginformáció lekérése meghiúsult a távoli adattárolóról: + +Státusz kód: %0 +Ok: %1 Return to database - + Vissza az adatbázishoz No new updates available - + Nincs elérhető frissítés @@ -226,27 +233,31 @@ Reason: %1 It may take up to 24 hours for new changes in the AutoEQ upstream repo to become available for download here. Packages are generated at 4am UTC daily. Do you want to re-install the latest database update anyway? - + A helyi adatbázis naprakész, egyelőre nem érhetők el frissítések. + +Akár 24 órába is tarthat, hogy hogy az AutoEQ újításai az upstream tárolóból itt is elérhetővé váljanak. A csomagok UTC időzóna szerint hajnal 4-kor generálódnak. + +Mindenféleképpen újratelepíti a legfrissebb adatbázis verziót? Database cleared - + Adatbázis kiürítve The database has been removed from your hard disk - + Az adatbázis törölve lett a merevlemezről Error - + Hiba Unable to retrieve corresponding file from database. Please update the local database as it appears to be incomplete. - + Nem sikerült a megfelelő fájl lekérése az adatbázisból. Kérem, frissítse a helyi adatbázist, mert az hiányosnak tűnik. @@ -254,35 +265,35 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? (unset) - + (nincs beállítva) Add to blocklist - + Hozzáadás a tiltólistához Add to allowlist - + Hozzáadás a kivételekhez Rate: %1Hz - + Frekv.: %1Hz Latency: %1ms - + Késleltetés: %1ms Format: %1 - + Formátum: %1 @@ -290,12 +301,12 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Active apps - + Aktív alkalmazások No apps are playing audio - + Egy alkalmazás sem játszik hangfájlt @@ -303,7 +314,7 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Manage auto-start permission for JamesDSP - + Automatikus indítási engedély kezelése JamesDPS-hez @@ -311,12 +322,12 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Annotations - + Annotációk Functions - + Funkciók @@ -324,22 +335,22 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Auto-scroll - + Auto görgetés Copy selection - + Kijelölés másolása Copy all - + Összes másolása Clear - + Törlés @@ -347,22 +358,22 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? EEL Scripting IDE - + EEL Scripting IDE File - + Fájl Edit - + Szerkeztés Navigation - + Navigáció @@ -581,12 +592,12 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? <br>Compilation stopped at %2 - + <br>Fordítás megállt itt: %2 Script initialization took %1ms - + Script inicializálása %1ms-t vett igénybe @@ -606,7 +617,7 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? EEL2 Script (*.eel) - + EEL2 Script (*.eel) @@ -621,17 +632,17 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? No script file opened. Please open one first and try again. - + Nincs megnyitva script fájl. Kérem, nyisson meg egyet és próbálja újra. Enter line number: - + Adja meg a sor számát: Enter function name: - + Adja meg a funkció nevét: @@ -639,7 +650,7 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? No project loaded - + Nincs megnyitott projekt @@ -647,12 +658,12 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Package manager - + Csomagkezelő Downloading package... - + Csomagok letöltése... @@ -660,27 +671,27 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Refresh - + Frissítés Bookmark - + Könyvjelző Rename - + Átnevezés Remove - + Eltávolítás No supported files found - + Nem található támogatott fájl @@ -688,72 +699,72 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Form - + Űrlap &Find: - + Keresés: R&eplace with: - + Cs&ere erre: Previous - + Előző Next - + Következő &Options - + &Beállítások R&egular expression - + R&eguláris kifejezések &Whole words - + &Egész szavak &Case sensitive - + &Kis-nagybetű érzékeny &Close - + &Bezárás &Replace - + &Csere Replace &All - + Összes &cseréje no match found - + nincs egyezés Replaced %1 occurrence(s) - + %1 előfordulás(ok) cserélve @@ -761,60 +772,61 @@ Do you want to re-install the latest database update anyway? Welcome! - + Üdvözöljük! Thank you for installing this app! However, before you can begin playing around with JamesDSP for Linux, we'll need to make some adjustments in order to ensure the best possible experience with JDSP. - + Köszönjük, hogy telepítette alkalmazásunkat! +Mielőtt belekezdene a JamesDSP használatába Linux rendszeren, a legjobb felhasználói élmény érdekében néhány beállítást még el kell végeznünk. Next > - + Következő > Run in background? - + Futtatás a háttérben? No, don't apply effects in background - + Nem, ne alkalmazzon effekteket a háttérben Yes, minimize to tray icon - + Igen, minimalizálja tálca ikonná Start minimized on boot - + Rendszerindítást követően induljon tálcán That's it! - + Kész is! You're good to go! You can change any choice you just made in the settings section. Check it out for further customization options. Visit our Telegram community for support and updates! - + Már el is kezdheti az alkalmazás használatát! Az imént megadott preferenciákat a Beállítások menüben bármikor módosíthatja, ahol még jobban testre tudja szabni a JDSP-t. Látogasson el Telegram közösségünkbe tippekért és hírekért! Telegram - + Telegram Close - + Bezárás @@ -822,7 +834,7 @@ However, before you can begin playing around with JamesDSP for Linux, we'll FlatTabWidget - + FlatTabWidget @@ -830,52 +842,52 @@ However, before you can begin playing around with JamesDSP for Linux, we'll Enable Graphic EQ - + Grafikus EQ engedélyezése Freq. - + Frekv. Gain - + Erősítés AutoEQ database... - + AutoEQ adatbázis... 15-band - + 15-sávos 31-band - + 31-sávos variable - + változó Import - + Importálás Export - + Exportálás Invert response - + Válasz invertálása @@ -919,7 +931,7 @@ However, before you can begin playing around with JamesDSP for Linux, we'll EqualizerAPO GraphicEQ (*.txt) - + EqualizerAPO GraphicEQ (*.txt) @@ -1190,218 +1202,218 @@ Please select another one Lowpass cutoff (Output) - + Aluláteresztő vágási frek. (Kimenet) Final wet mix - + Végső nedves mix Final dry mix - + Végső száraz mix Reverb wetness - + Visszhang nedvesség Width L/R mix - + L/R mix szélesség LFO wander amount - + LFO vándorlás mennyisége LFO spin amount - + LFO spin mennyisége Time decay - + Lecsengési idő Delay - + Késleltetés Bass boost - + Mélyhang kiemelés <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Multimodal Equalizer</span></p><p>Enables/disables the multimodal equalizer.</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Filter type:</span> The multimodal equalizer supports both FIR (Minimal phase) and several IIR filtering modes.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Kombinált Ekvalizer</span></p><p>Engedélyezi/Tiltja a kombinált ekvalizert.</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Szűrő típusa:</span> A kombinált ekvalizer FIR (Minimális fázisú) és több fajta IIR szűrési módot is támogat.</p></body></html> FIR Minimum phase - + FIR Minimum fázis IIR 4 order - + IIR 4. rend IIR 6 order - + IIR 6. rend IIR 8 order - + IIR 8. rend IIR 10 order - + IIR 10. rend IIR 12 order - + IIR 12. rend Enable EQ - + EQ engedélyezése Multiresolution (Continuous wavelet, incomplete dual frame) - + Többfelbontású (Folyamatos hullámcsomag, hiányos dupla adatcsomag) Pseudo multiresolution (Undersampling frame) - + Ál-többfelbontású (Alulmintavételezéses adatcsomag) Pseudo multiresolution (Time domain, zero latency) - + Ál-tobbfelbontású (Időtartományos, zéró késleltetés) Presets... - + Sémák... Filter type - + Szűrőtípus Interpolator - + Interpolátor <html><head/><body><p>Interpolation mode</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Interpoláció módja</p></body></html> Piecewise Cubic Hermite Interpolating Polynomial - + Darabonkénti Köbös Hermite-féle Interpolációs Polinom Modified Hiroshi Akima spline - + Módosított Hiroshi Akima Görbe Reset EQ - + EQ visszaállítása Fixed bands - + Rögzített sávok Flexible bands - + Flexibilis sávok <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Convolver</span></p><p>Partitioned convolver (Auto segmenting convolution). Select your impulse response file to be convolved. It takes the signal characteristics of the impulse response and applies them to the incoming audio in real-time.</p><p>Supports mono, stereo, full/true stereo (LL, LR, RL, RR) impulse responses.</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Impulse response optimization:</span></p><p>This parameter attempts to reduce the length of the impulse response as much as possible; the whole point is to reduce latency as much as possible, possibly reducing power consumption.</p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Konvolúzor</span></p><p>Partícionált konvolúzor (Automatikusan szegmentáló konvolúzió). Válassza ki a konvolúzióhoz használi kívánt impulzus válasz fájlt. A program veszi az impulzusválasz hullámkarakterisztikáját és valós időben alkalmazza azt a bejövő hangokra.</p><p>Támogatja a mono, stereo, teljes/valódi stereo (LL, LR, RL, RR) impulzis válaszokat.</p><p><span style=" text-decoration: underline;">Impulzus válasz optimalizáció:</span></p><p>Ez a paraméter megkísérli a lehető legjobban lerövidíteni az impulzusválasz idejét a késleltetés, és lehetőség szerint az erőforrásigény csökkentése érdekében.</p></body></html> Filesystem - + Fájlrendszer Bookmarks - + Könyvjelzők Enable convolver - + Konvolúzor engedélyezése IR optimization - + IR optimalizálás Original - + Eredeti Shrink - + Kicsinyítés Minimum phase transform and shrink - + Minimális fázistranszformáció és zsugorítás Adv. waveform editing - + Haladó hullámforma szerkesztés Edit - + Szerkeztés Channels: - + Csatornák: Samples: - + Minták: No selection - + Nincs kijelölés @@ -2324,7 +2336,7 @@ Please create one first before adding a new rule. Context menu - Helyi menü + Kontextus menü @@ -2721,7 +2733,7 @@ If they have been modified, they will be reset. &Quit - Kilép + &Kilépés @@ -2856,17 +2868,17 @@ If they have been modified, they will be reset. Detach - + Leválasztás Close - + Bezárás Close Others - + A többi fül bezárása @@ -2874,78 +2886,78 @@ If they have been modified, they will be reset. Available entries - + Elérhető bejegyzések Move Up - + Mozgatás Fel Moves the selected toolbar item up - + Kijelölt eszköztár elemet felfelé mozgatja &Up - + &Fel Move Down - + Mozgatás Le moves the selected toolbar item down - + kijelölt eszköztár elemet lefelé mozgatja &Down - + &Le Insert - + Beszúrás Adds the selected menu action to the toolbar - + Hozzáadja a kijelölt menü akciót az eszköztárhoz &Add - + &Hozzáadás Remove - + Eltávolítás Removes the selected item from the active toolbar - + Törli a kijelölt elemet az aktív eszköztárból &Del - + &Töröl Reset - + Visszaállítás Context menu contents - + Kontextus menü tartalma